| زبان اشاره در برنامه های تلویزیونی |
|
|
|
|
لزوم به کارگیری زبان اشاره طبیعی در تلویزیون علاوه بر زیرنویس اگر زیرنویس برنامه های تلویزیونی مورد استفاده و استقبال ناشنواهای با سواد است ولی چون همه ناشنواها اعم از کودک و بزرگسال باسواد نیستند ... توضیح مطلب اینکه زبان اشاره طبیعی قواعد ساختاری دارد که در زبان اشاره رسمی یا استاندارد کنار گذارده میشود و بجای آن در جمله سازی با علائم اشاره از قواعد ساختاری زبان گفتاری و نوشتاری استفاده میشود و گفتار هم آنرا همراهی میکند تا در عین حال لبخوانی هم کمکی برای درک مطلب باشد و با وجود این تمهید همانطور که گفته شد این زبان اشاره مصنوعی که غالبا ً در برنامه های تلویزیونی به کار گرفته میشود قابل فهم برای ناشنواها نیست لذا باید از برنامه های تلویزیون حذف شود و بجای آن از زبان اشاره طبیعی استفاده شود. اینرا هم باید در نظر داشت که زبان اشاره طبیعی اشخاص ناشنوا مانند اختلاف در گویش ها و لهجه های زبان فارسی در مناطق مختلف کشور متفاوت است ولی چون وجوه اشتراک زبان های اشاره طبیعی مناطق مختلف (اعم از علائم و قواعد ساختاری) از وجوه اشتراک گویش های مناطق مختلف بیشتر است لذا هر چند احتمال دارد که در ابتدای کار به کار گیری زبان اشاره طبیعی تهرانی در برنامه های تلویزیونی سراسری برای ناشنواهای همه مناطق کشور قابل استفاده نباشد ولی این زبان بزودی و بعد از مدتی به کار گیری در تلویزیون برای عموم ناشنواهای سراسر کشور قابل فهم خواهد بود و به این طریق تدریجا ً زبان اشاره طبیعی ملّی ساخته خواهد شد و البته لازم است که طی ساخت تدریجی زبان اشاره طبیعی ملّی فرستنده های تلویزیونی منطقه ئی هم به منظور قابل استفاده کردن برنامه های خود برای ناشنوایان زبان اشاره طبیعی محلی یا منطقه ئی را به کار گیرند. خسرو گیتی 22 تیر 1388 |
| < قبل | بعد > |
|---|
