| عضویت رسمی یا عضویت اصلی |
|
|
|
|
"فدراسیون جهانی ناشنوایان" در سربرگهای کانون ناشنوایان ایران بعد از قید نام کانون و تاریخ تاسیس آن به زبان انگلیسی عبارت فارسی "عضو رسمی فدراسیون جهانی ناشنوایان" اضافه شده است... و من روی جلد پانزده شماره فصلنامه "صدای ناشنوا" که تهیه و منتشر کرده ام بجای "عضو رسمی" عبارت "عضواصلی" را به کار برده ام و بنابر این کانون ناشنوایان ایران "عضو اصلی فدراسیون جهانی ناشنوایان" معرفی شده است.علت این اختلاف ترجمه متفاوت عبارت انگلیسی"Ordinary Member" است. توضیح اینکه از چند نوع عضویت فدراسیون جهانی ناشنوایان پیش بینی شده در اساسنامه های قبلی و فعلی فدراسیون نوع اوّل آن "Ordinary Membership" است و این کلمه انگلیس Ordinary با معناي تحت اللفظی "عادی" است که از ابتدای عضویت کانون در فدراسیون "رسمی" ترجمه شده بود و من کلمه "اصلی" را بجای آن انتخاب کرده ام و علت این انتخاب هم ترجمهOrdinary در اینجا با توجه به سایر مقررات اساسنامه فدراسیون است که بموجب آن از بین انواع اعضای فدراسیون فقط "اعضای عادی" هستند که حق حضور و رای در مجمع عمومی فدراسیون را – که عالیترین مرجع تصمیم گیری فدراسیون است – دارند و بنابر این عبارت "عضو اصلی" که گویای مقصود است در اینمورد ترجمه مناسبی از عبارت "عضو عادی" (Ordinary Member) بجای "عضو رسمی" میباشد.حال دوستان ناشنوا که به عضویت کانون در فدراسیون جهانی ناشنوایان افتخار میکنند ممکن است سالهای طولانی دیگر هم به "عضویت رسمی" کانون خود در فدراسیون جهانی ناشنوایان افتخار کنند بدون اینکه تصمیم بگیرند از این عضویت بجای استفاده تبلیغاتی و ظاهری بهره گیری عملی و واقعی نمایند و بدون اینکه حداقل بخواهند نوع عضویت کانون را در فدراسیون با دقت درک و به درستی مشخص نمایند. خسرو گیتی 16 تیر 1388 |
| < قبل | بعد > |
|---|
